1. “Vanligtvis dricker vi inte två liter vodka till fredagsmyset, men jag antar att det är nyttigt att testa nya grejer!”
Обычно мы не пьем два литра водки по пятницам, но я полагаю что стоит пробовать для разнообразия!
2. “Putin? Ja fan, skitfin kille!”
Путин? Да, он очень славный парень!
3. “Tyvärr, rödbetorna är slut.”
Извените, но свекла закончилась.
В Швеции существует стереотип, что русские часто едят свеклу)
4. “Välkomna! Ni vet att systembolaget är stängt på söndagar va?”
Добро пожаловать! Надеюсь что вы знаете что Сюстемболагет закрыто по выходным?
Сюстемболагет - сеть алкогольных магазинов в Швеции
5. “Hur går det för Arsjavin nu för tiden?”
А как у Аршавина сейчас дела?
6. “Hemvärnet? Nej jag har ingen aning om var de kan hålla hus”
Наши войска? Не, не знаю где они сейчас.
7. “Vilket sammanträffande! Jag hatar också fri press!”
Какое совпадение! Я тоже не люблю свободную прессу!
8. “Om ni behöver hjälp att hitta Öresundsbron så är det bara att säga till”
Не стесняйтесь спросить если хотите найти Оресундсбрун.
Оресундсбрун - мост соединяющий Швецию и Данию
9. “Carl Bildt? Nej, honom har jag inte sett på ett tag faktiskt..”
Карл Билдт? Не, его я уже давно не видел.
Карл Билдт - бывший министр иностранных дел Швеции, известный своей критикой России
10. “Jag vet att det ser ut som att jag har gömt ett JAS-plan i ladan, men i själva verket är det en väldigt trimmad EPA-traktor”.
Я понимаю что может быть выглядит как будто я спрятал самолет JAS в амбаре, но на самом деле это всего лишь очень отделанный мопед.
