Мы часто ворчим на наших переводчиков, которые слишком вольно переводят названия зарубежных фильмов. Иногда это оправдывается "трудностями перевода". Например, "Die Hard" дословно переводится, как "умри тяжело", что звучит и криво, и мрачно. Но это местное выражение, по смыслу оно переводится, как "живучий" или "сопротивляйся до конца". Тут уже больше логики, но для благозвучия и большего понимания нашей публики, была выбрана наша обиходная фраза "крепкий орешек", которая имеет тот же смысл. А порой переводят в угоду "заманухи". Например, "Что прячется в тени" перевели, как "Реальные упыри". В иностранном прокате, кстати, точно такая же ситуация. Давайте глянем на советские и российские фильмы, названия которых интересно перевели на английский язык.

Кстати, реальный факт. Например, подельникам по одному делаю дают по 10 лет, а одному пожизненный срок. И пару-тройку десятков лет спустя все подельники, что освободились, давно на тот свет отправились, а этот сидит, жив-здоров, не кашляет даже.

Вроде бы в тюрьмах суровые условия содержания, почему так? Ответ под катом.